How To Translate Subtitles Into Any Language

You can do this in two ways.Make your own subs or convert an original english subtitle file to your language.I'll show you how to do the second method.You need the original english or hindi(if you are using a bollywood movie) subtitles file first.

You can either download this from subscene or you'll get it with the copy of movie.IF you're downloading it make sure it matches your movie file's fps.If it is different you'll get a big latency while playing the subtitle file.Usually movies are released as 480p,720p and 1080p editions.So it's easy to know the fps.If you have a 480p movie download subtitle file with 480p in its name.

Converting the subtitles file into your language
You need UNICODE on your computer first.Download it from internet if you don't have.You need the editon for your language or use Google input tools.I recommend you to use Google input tools.You may see it much easier with it to type your language.As I'm a Sri Lankan I'm using Sinhala,but you can use your own language.
Open notepad or any other text editor.Drag and drop the subtitles file in the editing area.You'll see something like this.

Now we need to edit this.DO NOT CHANGE THE TIME PHRASES OR NUMBERS.
Just edit the subtiles.You have to translate the english subs in to your language and retype it. .The hard part is you have to do this to the whole subtitle file.But if you do this right and publish this subtitle for free you'll get a great number of download hits and as a social worker you can be satisfied with feedbacks that you receive.

The Google input tools may make it easier.That's why I recommended you that.
After you've done editing go to File>Save As and save it with a different name and make sure the file name has .srt or the subtitle file extension you used.You can use the subtitles file as a normal one.Just load it while playing the movie.
If you want to use designs such as bold,italic,underlined and colored texts.I recommend you to use a third party software called AegiSub.You can do the same process with this software easily.And of course if you are making a new subtitles file this software can be used.

Comments

USE HARDWARE ACCELERATION FOR VIDEO PLAYBACK | 4K HEVC 10bit | GPU DECODING GOOD or BAD ?

So as it seems that 4K is getting popular these days, but some people who have older computers may have some trouble playing 4K videos. Especially 10bit HEVC (x265) format. But the support for hardware decoding of HEVC 10 bit videos has been added few years ago. First of all lets see whether this hardware decoding is better than normal software(CPU) decoding compared with power. We won't be playing a game while watching a movie of course, at least not with a single monitor setup. So we can stop worrying about GPU usage going for 100% while watching a movie. But you could be doing many tasks with CPU while watching a movie. It is very practical. So lets turn into power consumption. This is very important for laptops. The following details are from a laptop with Intel Core i5 8250u with Intel HD graphics 620. File details. I used VLC media player latest version. All the Nvidia and Intel drivers used here are uptodate. Make sure you have the latest software and driv...

How To Automatically Post Blogger Posts To Your Facebook Page,Timeline or Group

Social Media gives bloggers a huge amount of traffic.As the users recommend your posts to others by sharing them, social media traffic is very valuable.But you have to post in social media one by one.There is no option in Blogger to automatically share your Blogger posts to Facebook.So we have to follow a different way.To automatically post on a Facebook fan page or a group , you must have admin privileges. #1 .Go To ifttt.com and create and account there.This is an awesome site.'ifttt' stands for I f T his T hen T hat! #2 .Login to your Facebook and blogger accounts from different tabs.Now keep these tabs opened. #3 .On ifttt page click on 'Create a Recipe' button. #4 .Click on 'this' in highlighted color. #5 .Now Type Blogger in the 'Choose Trigger Channel' search box and select Blogger. #6 .You will be asked to Activate Blogger channel and Update it.When Updating make sure you choose your desired Blog from...

How To Move Blogger Inline Styles CSS to External CSS file with Google Drive Within 5 mins

Inline style are the major barrier between good SEO score and your blog.Inline styles make the code too big, so how long you write the code to text ration won't rise up.In blogger, inline styles are used by default.But most of the websites on internet use external style sheets as they are self hosted and the designers are very likely to use external CSS.Sometimes Blogger use internal styles.You can learn the difference between Internal CSS,Inline CSS and External CSS from W3 schools .Read this article on Inline VS External CSS . Probably you may have tried copying CSS between <b:skin> tags of your Blogger blog.If you tried that you already know that it doesn't work.Because Blogger has more CSS coding that won't show in Template>Edit.So to find the real exact CSS code of your blog follow these steps.For this tutorial you need a Google Drive account,if you have a Blogger account you may already have one.If you don't have a Google Drive account create one now...

Komputer tips

Search This Blog